1. 首页 > 日常点评

俄语乌拉的意思是什么呀 俄语乌拉是万岁的意思吗

  俄语乌拉的意思是什么呀?是没有具体的意思的。关于俄语乌拉的意思是什么呀以及俄语乌拉是什么意思啊,俄语乌拉什么意思啊,俄语,乌拉什么意思,俄语乌拉啥意思?,俄语,乌拉是什么意思?等问题,小编将为你整理以下的知识答案:

俄语乌拉的意思是什么呀

俄语乌拉是万岁的意思吗

  俄语乌拉是没有具体的意思的。

  “乌拉,俄语音译词汇,在俄语里并没有具体的意思,通常用作表达强烈情感的语气词。

  俄国官兵在冲锋时通常高喊“乌拉!”,国内常译为“万岁!”,苏联、俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉!”的口号,其功能类似于我国阅兵的“同志们好!首长好!同志们辛苦了!为人民服务!”的阅兵喊话。

俄语乌拉的意思是什么呀

  是没有具体的意思的。

  乌拉,俄语: ypa!本来在俄语里并没有具体的意思,通常用作表达强烈情感的语气词,或者胜利的喜悦之情。

  一般来讲,乌拉这个词语在俄罗斯民族中通常用于胜利或者军功表彰等情景之下。

  如果大伙有幸现场看俄罗斯境内的体育比赛,胜利一方的观众都会大喊乌拉。

  乌拉并非是俄罗斯军队的专属,日常老百姓在日常生活中也经常会用到乌拉,比如你玩游戏嬴了、看球赛自己喜欢的球队进球了、又或者你在大马路上捡到钱了,都可以用乌拉来表达自己的喜悦之情。

  另外乌拉并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的。

俄语乌拉到底是什么意思

  乌拉是表达在战争或竞赛中获胜的喜悦之情的语气词,现代俄语中也表示惊喜、开心之意。

  国内对"ура"的翻译主要有两种,一种是直接音译成乌拉,另一种是按中国人的习惯翻译成了万岁。

  两种翻译各有其优缺点,第一种音译的方法保留了俄语读音,也避免了对俄语原文词汇的释义偏差,但是很容易让不明真相的群众一头雾水。

  第二种翻译更容易让中国人理解,但是万岁却并不能在所有的场合下和俄语中的"ура"互换,俄文中另有一词да здравствует"表达我们中国人理解的万岁万岁万万岁的意思。

  乌拉一词的来源

  别看俄罗斯人天天乌拉乌拉地喊得欢乐,然而乌拉并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的。

  关于乌拉的来源,有两种说法:

  第一种说法认为乌拉最初是日耳曼军队的行军口号,来自于高地德语的hurra一词。

  Hurra的原始形态Hurren意为快速行进,之后俄国人引进之后,延伸为胜利之意。

  德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象,所以说俄罗斯引进了德国的军事口号是很有可能的。

  第二种说法认为乌拉来自于突厥语。

  当时,在俄罗斯人与突厥人交战时,双方砍杀激烈,乱成一团。

  突厥人高声喊杀:?р!(乌尔!,意为打、杀)A!(啊啊啊啊啊!)。

  而俄罗斯人把这两个词听成了一个连在一起的单词"ура", 也就把这个单词当成了一种临阵对垒时振奋士气的叫喊声,后来也渐渐引进俄语并一直沿用。

  以上内容参考:百度百科-乌拉 (俄语音译)

版权声明:本文来源于互联网,不代表本站立场与观点,特视点评网无任何盈利行为和商业用途,如有错误或侵犯利益请联系我们。

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

微信号:79111873