直译和意译的区别？是直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字的。关于直译和意译的区别以及直译和意译的区别举例，直译和意译的区别和联系，文言文直译和意译的区别，翻译直译和意译的区别，英语直译和意译的区别等问题，小编将为你整理以下的知识答案：

直译和意译的定义

　　直译和意译的定义如下：

　　直译法是指根据原词的实际含义译成对应的汉语术语。这种译法具有概念明确、易懂易记的优点，被广泛用于科技术语的翻译中。

　　意译法就是在不脱离原文的基础上运用延续与扩展的方法译出原文。某些科技术语很难找到相对应的汉语词汇来表达，或者字面的翻译不足以表达其专业含义时，可以采用意译的方式。

　　翻译的要求

　　1、主要标准

　　翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

　　2、忠实

　　是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

　　3、通顺

　　是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

直译和意译的区别

　　是直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字的。

　　直译与意译这两种翻译方法在实际翻译过程中应用最普遍,是最常见的两种翻译方法。

　　两者之间存在相同点和异同点,有其各自独特的特点。

所谓直译

　　就是既保持原文内容,又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

　　特别要注意的是:直译中要杜绝生搬硬套的翻译"，

所谓意译

　　就是只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

　　也就是说,意译主要从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不需过分注重细节,但要求译文自然流畅。

　　特别要注意的是:意译也不等于信口开河,不着边际的翻译。

直译与意译这两种翻译方法的共同点在于

　　目的相同。

　　无论是直译还是意译,都是要准确地表达原作者的本意,没有好坏之分。

两者的区别在于

　　直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字;意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容,而不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

逐字翻译、直译和意译的区别是？？求大神解答

　　直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。

　　意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

　　意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法， 或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。

　　简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

　　翻译时，一般有直译和意译两种方法。

　　直译就是按照原文，逐字逐句地翻译出来，意译则是换一种方式将原文的意思表达出来。

　　做商业翻译时，一般的原则是，能直译时尽量直译，在征得客户的同意的前提下或客户要求时，可以适当意译。

　　另外，如果能以基本相同的结构形式表达出原文的意思，尽量采用相同的结构形式，如果实在不能保持原文的形式，则可以适当变通。

　　直译举例：

　　如，When you arrive, please call me. →你到了之后给我打电话。

　　如果原文是"Pleas call me when you arrive"，译文一般不能保持原文的形式，说，给我打电话，你到了之后，还是应该翻成你到了之后给我打电话。

　　编译一般在商业翻译中不常见，是将原文内容翻译出来后进行编辑，只留下自己需要的部分使用，在此不多做说明。